Decodificación de la jerga médica – maniquíes

  1. Educación
  2. Artes del Lenguaje
  3. Vocabulario
  4. Decodificación de la jerga médica

Si estás viendo un drama televisivo sobre médicos, no importa si entiendes exactamente lo que se está diciendo. Pero cuando usted está sentado en el consultorio de un médico y él o ella está hablando de su hijo, de sus padres o de usted, es necesario que comprenda que el médico es imprescindible.

Términos médicos amables y gentiles

Modalidades de terapia, hemangiomas capilares, involución espontánea. Lo creas o no, los médicos usan términos complicados como si realmente significaran algo. Y, lo creas o no, lo hacen, pero sólo a otros médicos. En algún momento de su vida, es posible que tenga que tratar con un especialista médico – y su lenguaje, como muestra la terminología anterior, puede ser muy intimidante. Entonces, ¿qué se debe hacer cuando se tiene que hablar con un médico que utiliza términos médicos complejos? Primero, les pides que pongan todo en un lenguaje sencillo:

¿Modalidades de terapia? Significa”tratamientos”.

¿Hemangiomas capilares? Se refiere a marcas de nacimiento de fresa.

¿Involución espontánea? Significa “desaparecer por sí solo”.

La Tabla 1 puede ayudarle a comprender algunos términos médicos básicos y benignos que en realidad no le importará escuchar a su médico decir… hasta que reciba la factura, ¡por supuesto!

Tabla 1: Términos médicos benignos

Palabra

Parte de la palabra

Definición

antibiótico (an-ty-by-ah-tik)

sustantivo

sustancia bactericida

antídoto (an-teh-doht)

sustantivo

remedio que actúa contra un veneno

antiséptico (an-tih-sep-tik)

sustantivo

sustancia que previene la infección o caries al matar los gérmenes

asintomático (ay-simp-teh-ma-tik)

adj.

sin síntomas

benigno (bih-nyn)

adj.

inofensivo; no maligno

coagular (koh-ag-yoo-layt)

verbo

para engrosar o coagular, o para hacer que lo haga (como en la sangre)

convalecencia (kon-veh-les-sens)

sustantivo

recuperación gradual; período de recuperación

diagnóstico (dy-ag-noh-sis)

sustantivo

decisión u opinión basada en un examen

plasma (plaz-ma)

sustantivo

porción líquida de la sangre

pronóstico (prog-noh-sis)

sustantivo

predicción del curso probable de una enfermedad y de las posibilidades de recuperación

remisión (ree-mih-shun)

sustantivo

desaparición de los síntomas de la enfermedad

sutura (soo-chur)

verbo/título

unir dos bordes entre sí mediante costura, o medios similares; una puntada

terapia (ther-ah-pee)

sustantivo

tratamiento de enfermedades

Una tomografía computarizada (tomografía axial computarizada) es una imagen de rayos X de un órgano, a menudo el cerebro. Las tomografías computarizadas ayudan a los médicos a ver el cuerpo al proporcionar una reconstrucción computarizada de múltiples imágenes en diferentes planos. Una IRM (imágenes por resonancia magnética) es una exploración del cuerpo que utiliza energía magnética, en lugar de radiación, para ver un órgano o parte del cuerpo. Una resonancia magnética es especialmente útil para visualizar el tejido blando. Otra forma de ver lo que sucede dentro de un cuerpo es un sonograma, que crea una imagen visual a partir de las ondas sonoras. Con frecuencia se utilizan sonogramas para determinar el sexo de un bebé antes de nacer.

Términos médicos con los que hay que lidiar

Es cierto que la jerga médica con demasiada frecuencia hace que las cosas simples y relativamente inofensivas suenen aterradoras. Después de todo, la mayoría de los laicos se estremecerían al recibir un diagnóstico de paroniquia aguda sólo para sentir un inmenso alivio al descubrir que se trata de una uña colgante infectada.

Aún así, muchos términos médicos son un poco más dignos de sus nombres que dan miedo. Escuchar uno de los términos de la Tabla 2 puede hacer que se siente un poco más derecho. Si su médico le aplica una de las siguientes palabras, es posible que usted quiera hacer alguna investigación adicional sobre su condición.

Tabla 2: Términos médicos que causan preocupación

Palabra

Parte de la palabra

Definición

aneurisma (an-yoor-iz-em)

sustantivo

saco formado por una pared debilitada y agrandada en las arterias, las venas o el corazón

carcinogénico (kar-sin-oh-jen-ik)

adj.

cancerígeno

comatoso (koh-mah-tohs)

adj.

inconsciente; en coma

conmoción cerebral (kon-kuhs-shun)

sustantivo

lesión cerebral debido a un golpe o impacto violento

hematoma (hee-meh-toh-ma)

sustantivo

Acumulación de sangre, generalmente coagulada, fuera de un vaso sanguíneo.

incisión (en tamaño-zhun)

sustantivo

corte, como en la cirugía

lacerado (las-er-ay-ted)

adj.

desgarrado, como en una herida

lesión (lee-zhun)

sustantivo

traumatismo

melanoma (mel-eh-noh-ma)

sustantivo

tumor cutáneo maligno

migraña (mi-gris)

sustantivo

dolor de cabeza intenso y recurrente

tóxico (tox-ik)

adj.

tóxicos

úlcera (ul-sur)

sustantivo

llaga abierta, como en el revestimiento del estómago

Reply